A história de cada paciente começa do mesmo jeito...
Começa com eles estando bem.
Começa no antes.
Eles se apegam a esse momento, a essa lembrança de se sentir bem, o antes...
- Não se preocupe. - Como se falar pudesse trazê-lo de volta.
- Cuidaremos dele. - Quanto tempo.
Temos uma cama na UTI pronta pra ele.
Mas eles não percebem que o fato de estarem falando sobre isso para nós,
seus médicos...
Ontem ele estava bem.
- Fomos almoçar, achei que estava bem. - Significa...
que não há volta.
Quando eles vêm até nós... já estão no depois.
O que diabos está fazendo?
Os internos estão deprimidos.
Foram punidos por tirarem seus apêndices e isso os está fazendo odiarem a Medicina.
Estão perdidos e esqueceram que essa coisa que odeiam
é na verdade uma coisa que eles amam, então vou lembrá-los disso.
Isso tem a ver com o Denny?
É algum tipo de terapia artística do namorado morto?
Não tem a ver com o Denny.
- Tem a ver com os internos. - Quem liga pros internos?
- São um bando de perdedores. - Não são!
Não são, eles apenas...
Precisam se divertir um pouco, e eu também.
Onde está a droga da tesoura?
Está bem na sua frente.
Certo.
- Iz. - Pode me dar o intestino, por favor?
Viu? Vai ser ótimo.
Ele sabe como pegou os parasitas?
Ele acha que foi porque comeu uma fruta sem lavar, no México.
Ele está bradicardíaco.
Por que ele está bradicardíaco e hipotenso?
Está reagindo ao fentanil.
Interrompa o fentanil e injete o narcan.
Espere. Derek, ele estava em coma.
Se parar a IV e ele convulsionar, poderá haver danos cerebrais permanentes.
Vamos esperar que isso não aconteça.
Esperar? É esse o seu plano? Depender
da esperança de que o pior não aconteça?
É, eu espero que ele pare de convulsionar,
porque eu sei que se não revertermos a IV, o coração dele vai parar.
Então a não ser que tenha uma idéia melhor... injete o narcan.
E ao passo que a história de cada paciente começa do mesmo jeito...
como ela termina depende de nós. De como os diagnosticamos e tratamos.
Sabemos que a história depende de nós...
Ele está fibrilando. Pegue o carrinho de parada.
E todos queremos ser heróis.
15° Episódio | 5ª Temporada Before and After
Tradução: Carolina Fontenele Sincronia: www.ydy.com/bbs
Bom dia, Chief.
Ouvi falar que chegou um cara com vermes no cérebro.
Alguém sabe o termo médico para vermes no cérebro?
A Dra. Stevens solicitou vocês hoje para um projeto especial.
Peguem um envelope e passem o resto, mas não abram.
Vão precisar deles para o primeiro jogo de hoje.
É isso o que vamos fazer hoje? Jogar?
Anime-se. Vamos nos divertir muito.
Eu disse para não abrir o envelope!
Não sabe jogar um simples jogo?
Sabia quando eu tinha oito anos.
Vamos.
Obrigada.
A Dra. Bailey está com a Addison hoje, então eu vou passar suas tarefas.
Addison está no hospital?
Seu irmão foi internado ontem com parasitas no cérebro.
O irmão dela tem neurocisticercose?
Viram?
É disso que estou falando!
Mudei meu cronograma.
Não precisava ter feito isso. Eu estou bem.
Seu irmão tem parasitas no cérebro.
Eu mudei meu cronograma. Você cortou o cabelo!
- Ah, é. - Eu gostei.
Dra. Miranda Bailey.
Me desculpem. Miranda, Naomi. Naomi, Miranda.
Naomi é a nossa especialista em fertilização na Oceanside Wellness,
e uma de minhas amigas mais antigas.
Prazer em conhecê-la, Miranda.
- Então, como ele está? - Eu não sei.
Está grogue, os olhos estão abertos, mas não acho que esteja acordado,
porque não tentou me matar.
O irmão dela me odeia.
As pessoas tomam partido nos divórcios, Derek.
Ele tomou partido no casamento.
Sua primeira convulsão foi quando fazia sexo com a namorada.
Me pergunto porque ela não está aqui.
Ela está.
Naomi?
Vou entrar lá.
Você e o Archer?
Não.
Bem, sim. Quero dizer, eu não sei.
É, eu não sei. Não sei o que somos.
Como está o Sam?
Ele está bem.
E como está a... Meredith? É esse o nome dela?
Ela está bem.
- Bom. - Sim.
Olhe para nós. Estamos conversando educadamente sobre a sua namorada.
Vocês dois se divorciaram, eu e o Sam também, e estou com o Archer. Mais ou menos.
O que diabos aconteceu?
Quero dizer, você escreveu uma música para a Addison, Derek.
Podemos esquecer dessa música? Já chega da música.
Quê? Você escreveu uma música de amor e cantou para ela no casamento.
Mark escreveu, ou o Sam. Alguém. Não me lembro quem foi.
Eu lembro.
Eu estava bêbada, mas me lembro. E me lembro de pensar
que vocês fossem durar para sempre, que todos fôssemos durar para sempre.
Devia ligar para o Sam.
- Ele sente a sua falta. - É.
Como dormiu?
- Não muito bem. - Dor no ombro?
- Não. Esposa irritante. - Não.
Não o deixei dormir porque tive medo que o aneurisma explodisse e eu morresse.
Oi, sou o Dr. Karev.
Onde está a Dra. Grey? Ela devia estar na minha cirurgia.
Ela e o Dr. Shepherd foram chamados para uma emergência.
Então parece que ele não vai tirar o seu aneurisma até mais tarde.
Mais tarde quando?
Pode ser algumas horas, pode ser amanhã.
Amanhã? Ela já esperou até amanhã. Hoje é amanhã.
Desculpe-me. Quem é você?
Sou seu marido. Eu estou assim porque...
Eu o atropelei com o carro antes de saber que tinha essa bomba-relógio na cabeça,
quando eu era apenas uma grávida normal esperando pelo bebê.
Então, por favor, se o Dr. Shepherd puder, mais cedo é melhor do que mais tarde.
Qual é a emergência?
O irmão da Addison.
A Addison está aqui?
Estávamos jantando e ele simplesmente desmaiou.
Estou falando, provavelmente é só a minha hérnia.
Ele tem uma hérnia inguinal, mas não parece ser o motivo da obstrução.
Querida, vai levar um tempo até os médicos descobrirem, está bem?
Eu estou bem aqui.
Agora precisa ir trabalhar.
Ele odeia quando tentamos ajudá-lo.
Parece bastante com os meus alunos da segunda série.
Está bem, papai, você venceu. E eu estou com o celular.
Então ligue se precisar de mim.
Certo. Tchau.
Eu tenho câncer colorretal.
Removi cinco pólipos nos últimos três anos, e radiação.
Minha filha não sabe, e eu gostaria de manter assim.
A Dra. Yang vai levá-lo para fazer uma TC com contraste.
Onde foi tratado? Precisamos dos seus registros médicos.
Hospital Columbia em Verona, com o Dr. Shulty.
Eu... trabalho aqui agora.
Vi que estava aqui e pensei...
Esperou que ela saísse para entrar e me cumprimentar.
É típico de você encarar as coisas como um homem.
Devia contar a ela sobre o câncer, Michael.
- Ela merece saber. - Perdeu o direito de me falar sobre ela
quando terminou seu noivado num e-mail de duas linhas.
Nossos olhos se encontraram perto do cadáver, e sabia que precisava tê-la
Qual é a próxima frase?
Podemos falar de outra coisa?
Teria sua válvula mitral engrossado?
Foi isso que tornou o nosso cadáver tão doente?
A melhor canção de amor de todos os tempos.
Já chegaram na parte que o Derek rima "aula de anatomia nojenta"
com "a bunda gostosa da Addison"? Porque eu escrevi essa parte.
Ah, foi mal.
Não, está tudo bem.
Acho que parece uma música legal.
Archie, ouvi que vai deixar o Derek tirar esses idiotinhas do seu cérebro.
- Talvez. - Ele vai .
Odeio cirurgia, especialmente as no cérebro.
É.
Sendo neurologista, provavelmente vê vários pós-operatórios que são só
- Ovos mexidos lá em cima... - Quer saber? Não está ajudando agora.
Estamos aqui sentados tentando convencê-lo de que a cirurgia...
Não é uma opção.
De acordo com esses raios X, o único cisto que tinha na sua última TC
se multiplicou por oito, todos bloqueando o terceiro ventrículo.
Não tem como eu operar uma bagunça dessas sem romper um.
Então o que isso quer dizer?
Está num quarto cheio de médicos, que estão bem silenciosos agora.
Eu vou morrer.
É isso o que quer dizer.
Dentro de cada envelope está o nome da cirurgia.
A tarefa de vocês é cobrir o paciente de acordo.
Nas suas marcas. Preparem-se. Vão!
Vamos lá, gente. Relaxem. É pra ser divertido.
Não levem tão a sério.
Você é uma droga! Minha avó cobriria melhor do que você.
Me desculpe. Vou tentar fazer melhor da próxima vez.
Não, não. Só estou... Você está indo bem.
Estou te provocando. Estou me divertindo. É divertido.
O que você...
Estão bem!
- Bom trabalho. - Pronto.
- Bom... - Colecistectomia laparoscópica.
- É, isso é bom. Aqui. - Isso!
- Seu próximo desafio. - Eu também! Já acabei.
Whipple é para câncer pancreático.
Estava planejando operar pela boca?
Comece de novo.
Não tem jeito, Addie.
Falei com o Conroy do Cedars, Larry do Mayo, e eles concordam. Seria...
Eu coloquei... você numa... caixinha.
Depois do divórcio, eu te tornei... mesquinho e inconsequente
e nada especial para que pudesse caber nessa pequena...
caixinha que me ajudaria a levantar da cama de manhã.
Mas agora... agora tenho que te tirar da caixa porque...
preciso acreditar que pode fazer isso, que pode salvar o meu irmão.
Preciso que seja um deus.
Apenas por hoje... seja um deus.
Montgomery, Archer.
Sou um amigo.
Sou a Dra. Miranda Bailey. Amiga da Addison.
- Qual deles é você? - Desculpe-me?
Archer é o irmão da Addison, e a namorada dele é a melhor amiga dela,
que era casada com o melhor amigo do Derek, com o qual ele não conversa...
- Desde o divórcio. - Certo, certo.
Bem, esse sou eu, o ex-marido.
Dr. Samuel Bennett.
Me desculpe.
Não pensei que o ex-marido apareceria no leito de morte do namorado da ex-mulher.
Certo. Não se preocupe. Eu nem sei por que estou aqui.
- Mas... é. - Terceiro andar. Quarto 3420.
Obrigado.
Dr. Bennett.
- Sam. - Dr. Shepherd ainda está analisando a TC,
procurando um meio de operar, mas parece um caso difícil.
Certo.
Sabe, o irmão dela provavelmente não vai resistir.
Seus cistos são inoperáveis.
Vermes no cérebro... não é como você gostaria de acabar.
Eu nem sabia que a Addison tinha um irmão.
Era de se achar que o Derek diria alguma coisa em certo ponto,
ou cantaria alguma coisa enquanto toca violão.
- Fale inglês. - Derek costumava tocar violão.
A ex-noiva do Owen está no hospital.
Sua ex-noiva sobre a qual nunca me falou.
O que há de errado com ela?
Bem, ela chama o pai de "papai."
Não. O que há de errado com ela? Por que está no hospital?
Ela não está. O papai sim.
Sabe, devia perguntar ao Owen se ele toca violão.
"Encontre o Dr. Sloan. Ele é seu paciente. Pergunte seus sintomas."
"Diagnostique-o corretamente para receber seu próximo desafio." Quais seus sintomas?
Bem, no momento estou com batimentos cardíacos acelerados.
E também meio vermelho.
Não quero nem mencionar o que está acontecendo abaixo do cinto.
Eu já não flerto vulgar e secretamente com você.
Certo? Eu falei, se quiser tornar o meu caso público,
o nosso, então eu vou flertar vulgar e publicamente.
Quero dizer, vou flertar publicamente, não vulgarmente.
Talvez um pouco vulgar.
Pode por favor me dizer seus sintomas para que eu possa me concentrar?
"Taquicardia, angioedema, hipotensão grave dor torácica e abdominal,"
- "dificuldade para respirar e garganta..." - Choque anafilático!
- Falta. - O quê?
- Você ouviu a resposta dela. - O hospital inteiro ouviu.
Bem, deveria ter mantido distância. Novos sintomas. Comece de novo.
Certo. Deve ter perguntas, então pergunte.
Quando foi a última polipectomia? Já que você conhece o paciente.
- Não foi o que eu quis dizer. - Não, eu sei o que quis dizer.
- Dra. Yang, quais são seus sintomas? - Agora não é uma boa hora.
"Abdome pesado, acompanhado de náusea e sensação aguda do escroto sendo puxado."
Câncer testicular.
- Cristina. - Tenho que levar o Sr. Whitman para a TC.
Não estava ajudando nada na escola, então...
Owen?
Não entendo.
- O que... - Eu trabalho aqui.
Como assim?
- Beth... - Quando você voltou?
Acabei de ver a sua mãe. Ela não...
Achei que estivesse no Iraque.
Rezei por você todas as noites.
Todas as noites de joelhos rezando para que você voltasse,
que você vivesse mais um dia,
que você... chegasse em casa.
Ah, Owen.
Você voltou.
O que ela está fazendo?
Parece que está rezando.
Não. A Addie não reza.
O que ela está fazendo?
Rezando.
Não, a Addison não reza. Deve estar se escondendo.
Posso ouvi-los.
E não estou me escondendo. Estou tentando rezar, mas não sei como
porque sou protestante, e só vamos à igreja no Natal.
Podem ir. Eu cuido disso.
Não tenho nenhuma ligação com Deus.
Deus nem sabe quem eu sou, o que é uma droga, porque...
Um pouco de ajuda seria útil.
Querido Deus, preciso da sua orientação.
Eu beijei uma cirurgiã pediátrica.
Você beijou uma cirurgiã pediátrica?
Nunca achei que fosse ficar com mulheres, Deus, mas...
quero dizer, não até ultimamente, mas não é esse o problema.
O problema é o negócio da cirurgiã. Ela... ela é atrevida...
e tem borboletas na touca cirúrgica.
Mas ela também é... gostosa... muito gostosa.
Então... me ajude a superar as borboletas.
Amém.
Você é uma médica maravilhosa. Salva bebês. Deus sabe quem você é.
Acredita mesmo em tudo isso... em Deus?
Às vezes.
Bem... na maioria das vezes, quando isso conta.
Sua esposa está na capela rezando.
Ela não é minha esposa, e ela não reza.
Como você está?
Bem. Você sabe, crise da meia idade.
Eu coloquei um brinco.
Mas deixei o buraco fechar no dia seguinte.
Teria... teria ficado bem em você.
Eu conheci a Meredith.
Ela não é uma crise da meia idade.
Ela é de verdade.
Isso é ótimo. Estou feliz por você, cara.
- Estou feliz por você. - É.
- Eu devia ter ligado. - Não.
Não, eu devia ter mantido contato. É minha culpa.
As pessoas se mudam, elas se transformam.
- Você sabe, todos mudamos. - Sim.
Então... mas sim.
Ela está rezando.
É.
Ela está esperando por um milagre... e eu não posso fazer um.
Já vi pacientes com um cisto no ventrículo, talvez dois.
Ele tem oito.
Não tem como eu colocar o endoscópio lá dentro sem romper um deles.
São muitos.
Talvez esteja perto demais disso.
E se houvesse apenas um?
Me explique como você removeria apenas esse aqui.
110/80.
Qual o prêmio por vencer?
Eles precisam de um prêmio.
Eles vão ganhar um prêmio, um prêmio muito grande.
Preciso de um prêmio.
O que está acontecendo?
Meus pacientes precisavam de distração, e a Izzie precisava de pacientes reais.
- E como está indo? - Está ótimo.
Super divertido. Estamos nos divertindo muito.
Dra. Grey.
Meu Deus. Vou para a cirurgia agora?
Pode ser a qualquer momento, Jen.
O quê?
Não consigo encontrar.
Espere... Tem algo errado?
O coração do bebê não está batendo? O que...
Você está na bunda do bebê.
O coração é aqui.
Graças a Deus.
Não é o que você pensa.
Garanto que não sou tão cretino quanto pensa que sou.
Sua mãe sabe que você voltou?
Me bipe quando isso terminar.
Muito bem, Archer.
Preciso criar espaço no ventrículo para poder manobrar o endoscópio.
Se eu esvaziar cada cisto, o endoscópio pode removê-los um por um.
Os cistos irão se romper.
Vou pegar cada um com o fórceps, puxá-los para a borda da entrada e aspirar o fluido.
- A sucção deverá ser precisa. - vai ser.
- Você não pode fazer isso. - Bem, eu acho que posso.
Basicamente, você pode controlar o jeito que o cisto se rompe?
Não, ele não pode.
- Sei que querem que eu lute até o fim... - Covarde.
Desculpe?
Eu disse "covarde." Você é um neurologista.
Vocês se aproveitam de nós, nos mandam seus pacientes,
nos deixam assumir a responsabilidade, e se, Deus me livre, algo acontecer, bem...
Eu consigo assumir a responsabilidade.
A questão é: você consegue?
Programa de residência pediátrica?
É. Justo quando estou quase terminando minha residência na cirurgia geral.
Loucura, não é?
Não, apenas... Supreendente.
Você não parece uma pessoa da pediatria para mim.
Por que não?
Porque você não sorri.
- Pessoas da pediatria sorriem. - Eu sorrio.
Bem, eu não vou sorrir agora, mas eu sorrio sim.
Sorrio freqüentemente.
Está sob supervisão ainda?
É.
Uma Sociedade de Cirurgia Pediátrica?
Eu tenho um filho. Estou acostumada com crianças.
Vou ser uma excelente cirurgiã pediátrica.
Você vai querer conter seu temperamento perto das crianças.
Estranho ver o Archie naquela mesa.
É.
Asma.
Parece que está acabando.
Krez, encha para o Dr. Bennett.
Obrigado.
É um bom treino.
Asma é comum nas crianças.
Diga, Derek. Vamos, diga. Diga. Diga. Diga. Diga...
Certo, pessoal. É um lindo dia para salvar vidas.
Bisturi.
Em algum momento você terá que contar a ela.
É da Beth que estamos falando.
Ela sempre se preocupa quando um de seus alunos fica resfriado.
Ela não consegue lidar com más notícias.
Ela é uma menina radiante.
E você costumava saber disso sobre ela.
Bem, ela descobrirá em algum momento.
Dra. Yang.
O que está havendo?
- Ruth, chame o Chief e reserve uma S.O. - Owen...
Isso é uma... É uma complicação.
Ele precisa operar.
Mas o que... Uma complicação do quê?
Ele vai ficar bem.
Vou mantê-la informada. Vamos.
Certo, entrando no terceiro ventrículo.
Tudo bem. Adquirindo cisto número um.
Esvaziando cisto um.
Tudo bem. Sucção.
Algum sinal do escólice?
Está aqui.
Um por vez. Um por vez.
Tudo bem. Preciso me distrair.
Alguém fale algo que não seja sobre o que está acontecendo com meu irmão agora.
O Mark é bom em falar sobre ele mesmo.
Na verdade, tenho usado endoscopia para resseção de câncer no pescoço e na cabeça
se eu conseguisse me focar nos padrões dos pacientes, teria um avanço nas mãos.
O que aconteceu com você?
Ele encontrou uma pessoa.
Dra. Grey.
A Dra. Torres disse que eu tinha que comer. Me desculpe.
Não, está tudo bem. Como está?
Está incrível.
Me desculpe. Me desculpe.
Está tenro. Está muito tenro.
Preciso da minha cirurgia, agora!
Que tipo de hospital é esse? Quanto tempo devo esperar?
- Porque... - Pare com isso!
Olhe... Se você não se acalmar, sua pressão vai aumentar
e vai começar a contrair.
Me desculpe porque não a conheço, mas você tem que ficar quieta, está bem?
Tudo bem. Aqui.
Olhe.
Aí está o rosto do seu filho.
É ao que precisa se apegar pelas próximas duas horas, está bem?
Isso é um tumor?
Ele vai precisar de um tratamento mais agressivo.
- Ele terá que contar à filha, agora. - Ele não vai .
A mãe dela morreu quando ela era pequena.
Ele acha que é tristeza o suficiente para todos, então... Ele a protegeu.
Ela sempre teve um carro legal, roupas legal, tudo o que queria.
Bem, alguma hora ela vai saber.
Ela costumava me ligar chorando quando havia uma aranha no apartamento dela.
Virou uma piada entre Michael e eu.
Não podíamos estar fora da cidade ao mesmo tempo, caso a Beth encontrasse um inseto.
Bem, quando ele precisar fazer químio ou ir para uma casa de repouso,
ela descobrirá quando for tarde demais.
Ela merece mais que isso.
Tudo bem, Dra. Grey, qual é o número?
Sete cistos, sete escólices.
Certo, falta um.
Droga.
Está ficando bradicárdico.
Preciso irrigar, ver se a vazão está bloqueada.
Assistolia.
Começar a contagem.
Derek, assistolia.
Onde está?
Pegue o carrinho de parada. Começar a compressão.
Não! Parem! Ninguém se mexe.
Não podemos começar as compressões. Preciso encontrar o verme.
- Mas ele está... - Temos dois minutos, talvez três, está bem?
Ninguém se mexe. Apenas parem.
Há quanto tempo está parado?
Dois minutos, vinte segundos.
Peguei.
Droga.
Está começando a se partir.
Talvez se eu o girar e inverter.
E esse é o número oito.
A freqüência cardíaca está voltando a aumentar.
Tudo bem.
Obrigado a todos.
Vocês fizeram alguns amigos meus muito felizes.
Eu acabei de sair de uma cirurgia. O que está acontecendo?
- Pode ser a qualquer minuto, agora. - Ela precisa de um prêmio.
Um grande prêmio, mas não muito grande, porque eles tiraram os próprios apêndices.
E eu entendo que ainda estão sendo punidos por isso
e que você acha que eles não são qualificados nem para segurar uma pinça,
por isso... Você tem algum prêmio assim?
Obrigado. Eles acabaram de pegar os sintomas dos últimos pacientes.
Saiam de perto da linha de chegada. vai ser acirrado.
Lá vem eles.
Isso aí, isso aí, isso aí! Vamos, corram!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos, tragam!
- Mexam-se! Mexam-se! - George?
Empate dos três.
- Certo, diagnóstico do paciente final. - Cinetose!
- Não. - Febre da dengue!
- Não! - Neurocisticercose!
Senhoras e senhores, temos uma vencedora.
Muito bom!
Sim!
Espere, qual é o prêmio?
Tem permissão para participar da craniotomia do Shepherd...
E segurar o sugador do Apocalipse.
O que é o sugador do Apocalipse?
Sugador do Apocalipse?
É só um grande sugador.
Foi uma cirurgia difícil.
Uma parte do intestino estava morta, como suspeitávamos,
mas pudemos remover a parte enferma com sucesso.
Ele está se recuperando e você pode vê-lo em uma hora.
Você nem se parece com você mesmo.
Desculpe?
Não parece.
Você parece... Rude.
E... Olhe, eu sei. Não foi fácil, lá.
Ouço pessoas voltando e...
Eu sei que você não pode simplesmente voltar e ser normal, agora mesmo,
- mas... - Ele ficará adormecido por algumas horas
mas você pode vê-lo agora.
Duas linhas em um e-mail?
Eu mereço mais que isso.
Beth, seu pai tem câncer colorretal.
Ele já passou por tratamento com radiação e remoções de pólipo.
Ele não lhe contou... Porque ele não queria sobrecarregá-la.
Ele queria poupá-la de qualquer dor...
De mais dor.
Ele tinha todos esses amigos.
Eles cantavam e tocavam violão e...
É quase como se ele fosse uma pessoa totalmente diferente.
Bem, ele era.
Isso me assusta um pouco.
Sinto como se eu não o conhecesse.
E eu não conheço o Owen.
Não conhecemos. Não conhecemos eles.
Sadie. Sadie, ei.
Espere, espere, espere.
Eu só queria que soubesse que ficaria feliz de ajudá-la, se quiser...
Revisando o básico ou investindo tempo no laboratório de habilidades supervisionadas.
Como é?
Bem, eu... Eu fui um repetente no começo do ano. Eu sei como é fácil ficar para trás.
Não preciso de um tutor.
- Não precisa? - Não.
Nesta altura do seu treino, você deve ser capaz de ouvir sintomas,
diagnosticar o problema e decidir se o paciente precisa de cirurgia ou não.
Você pode fazer isso?
Você pode?
Porque eles pensam que pode, e vão colocá-la em situações onde você terá que saber.
Sadie, você pode machucar alguém.
Eu ligo para ela.
Está bem? Eu ligo pra minha mãe uma vez por semana.
Eu não disse a ela que voltei. Ela pensa que estou ligando de...
Mantenho as conversas curtas
porque não vou aguentar se ela souber que o filho que ela mandou para a guerra se foi.
Ele morreu.
E se eu pegar o meu carro e dirigir os nove quilômetros para vê-la,
ela ficaria tão triste e olharia para mim da mesma forma que a Beth olha agora...
Como se eu não estivesse aqui.
O único momento em que não me sinto como um fantasma...
é quando você olha para mim, porque você olha e me vê. Você me vê.
Este sou eu. Este sou eu.
Por favor, Cristina, me veja.
Me veja.
Jen, eu sinto muito.
Marquei você no primeiro horário para amanhã de manhã.
Derek... Estou usando seu primeiro nome agora
porque gosto muito de você e estou começando a nos considerar amigos,
Por isso estou usando o primeiro nome e lhe chamando de Derek.
E, Derek, estou implorando, por favor, não me faça esperar outra noite.
- Ela é boa. - Tente casar com ela. Nunca mais dirá não.
Dra. Grey.
Parece que te devo parabenizações.
Obrigada, Dr. Sloan.
Também gostaria de deixar claro que dou meus parabéns profissionalmente
e respeitosamente... Sem qualquer insinuação ou linguagem corporal inapropriada.
Ficou claro, Dr. Sloan.
Você sabe o que é um sugador do Apocalipse?
Addison Montgomery.
Lexie Grey.
- Mark, Addie, pequena Grey. - Pequena Grey?
Vou encontrá-los no Joe daqui a pouco.
Tenho uma craniotomia.
Pequena Grey, ouvi dizer que você vai segurar o sugador do Apocalipse.
Agora? Ótimo. Sim, sim, senhor.
- S.O. Dois. Vejo você lá. - Tudo bem.
Sugador do Apocalipse!
Acredita que a pequena Grey e...
Ficou sabendo que o Derek iria pedir a Meredith em casamento?
- E quanto a isso? - E estou indo para a cirurgia.
O quê?
Iz... O que está havendo com você?
Nada.
Estou bem.
Você viu. Os internos não são um bando de perdedores.
Eles sabem de coisas. Vão virar bons médicos.
Sério, estou bem.
Estou bem.
Ela não sabe nada.
Simplesmente nada.
Ela é um perigo para os pacientes, por isso disse a ela para contar ao Chief ou eu iria,
e eu queria que você soubesse porque você é amiga dela.
Embora, pela minha vida, eu... Não sei como vocês foram amigas no passado.
O que aconteceu?
Pedi demissão.
O O'Malley é um policialzinho.
Prefiro ser considerada uma desistente do que uma trapaceira.
Você trapaceou para entrar no programa?
Ouça, eu não tenho facilidade nos estudos.
Você sabe disso.
Aprendo sozinha.
Pensei que se viesse para onde estava, você poderia...
Te dar um empurrão.
Vimos uma a outra passar por tudo.
Não temos mais 25 anos, gastando tempo viajando pela Europa.
Mas poderíamos.
Pense nisso. Poderíamos pegar um avião hoje.
- Poderíamos ir... - Não, não.
Não posso.
Preciso trabalhar.
Não posso simplesmente...
Nossa, sabe...
Eles sugaram a sua vida. A Meredith que eu costumava conhecer...
Está bem aqui.
Estou aqui.
Só não quero mais gastar um ano na Europa.
Quero estar aqui.
O sugador está pronto?
O sugador está pronto.
- Você está zombando de mim. - Só um pouco.
Droga. Droga!
O que aconteceu?
- Pressão 88 por 60. - Coloque duas bolsas de sangue.
Certo, brincadeiras de lado. Dra. Grey, traga o sugador do Apocalipse.
- Está bem. - Coleque-o aqui. Bem aqui. Chegue lá.
Meu Deus.
Certo. Microsuturas, por favor.
Pressão 110 por 72.
Está bem, tire o sugador daqui.
É isso? Você o pegou?
Há um bom fluxo.
Sim, conseguimos.
E isso vai me ensinar a nunca zombar de uma jovem interna ansiosa novamente.
- Sou um cretino. - Você é muito cretino.
Eu não devia ter contado.
Um pequeno aviso seria bom.
Mas você está bem?
Sabe, é estranho. Eu... Esperei por esse sentimento horrível.
Essa onda de tristeza ou algo que simplesmente me domina, mas...
Pessoas se divorciam... encontram novas pessoas e casam-se novamente.
Eu não sei. Sabe, talvez...
Ver o Archer naquela S.O. apenas...
mudou minha perspectiva ou algo assim.
Mas você bem que queria que tivesse sido você primeiro.
Fique quieto.
Então o que você vai dizer ao Derek sobre a... Certo, espere, espere.
Se dizemos que a Meredith tem 12 anos, como chamamos a Lexie? Menina do primário?
Ela é uma mulher.
- Tudo bem. - E eu vou dizer a ele.
Estou trabalhando nisso.
Aí está ele!
Esse é o tipo de boas vindas que eu mereço.
Joe, whisky para o neuro deus.
Você... foi um deus hoje.
Você foi ótimo naquela SO.
Matou dragões, andou sobre a água.
Sabe... você foi um deus, mas agora...
agora precisa ficar bem pequeno de novo...
e voltar para a caixa.
Como foi a sua craniotomia?
- Foi boa. - Foi?
É, e eu dei uma olhada no Archer depois.
As coisas estão boas.
Bom.
Teria sua válvula mitral engrossado?
Meu Deus, calem a boca.
Foi isso que tornou o cadáver tão doente?
Espere, não conseguimos lembrar do refrão. Vamos lá.
É, já passamos do segundo verso.
- Não. - Sim, sim.
- Seu nome inicia o refrão. Seu nome... - Sim, sim.
Addison Montgomery, ele a conheceu no veraneio...
Não era veraneio. Nunca usaria veraneio como substantivo.
- A conheci no verão... - Ah, verão, sério?
Sério.
Verão, bem.
Isso foi inteligente.
Ela estava cortando um corpo muito morto
É por isso que não matenho contato.
E em seus olhos eu vi a minha vida Sabia que seria minha esposa
E ela traria a vida de volta até mim
Por todos os dias até a eternidade
Ou até eu estar tão morto quanto aquele corpo
- Corpo. - Ah, Cristo.
É, você conseguiu.
Saúde. Maravilhoso.
Deus.
O que está havendo?
Bipe o Shepherd, agora.